Wir von sinokultur würden euch sehr gerne zu unserem Salon On the Road mit chinesischer Literatur: Alice Grünfelder im Gespräch mit Übersetzerin Karin Betz am Dienstag, 29. September um 18.30 Uhr einladen.
Literatur aus der VR China, Taiwan und Hongkong ist vielfältig wie nie. Karin Betz hat in den vergangenen Jahren eine grosse Bandbreite von Autoren und Genres übersetzt und sich dabei literarisch an die geographischen und historischen Ränder der sinophonen Kultur begeben: mit Chi Zijians Roman Das letzte Viertel des Mondes zum Nomadenvolk der Ewenken, mit Wang Xiaobo in Das goldene Zeitalter ins Zwangsexil nach Süd-Yunnan, mit Sanmao in Geschichten aus der Sahara in die Westsahara von 1973 und mit Yang Shuang-zis Reise durch Taiwan im Jahr 1938 nach Taiwan in der japanischen Kolonialzeit. Im Gespräch mit Alice Grünfelder berichtet sie über ihre Entdeckungen durch chinesische Literatur im geopolitischen Spannungsfeld.
Karin Betz übersetzt chinesische und englische Literatur, ist Kulturvermittlerin, Dozentin, Moderatorin und DJ. Übersetzt hat sie u.a. Mo Yan, Liao Yiwu, Cixin Liu, Xi Xi, Jin Yong, Can Xue, Wang Xiaobo und Zhang Yueran. Für ihre Arbeit wurde sie mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit der August-von-Schlegel Gastprofessur für die Poetik der Übersetzung an der FU Berlin 2020/21, dem Special Book Award of China und dem Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis 2024. 2025 war sie Writer in Residence an der Taiwan Literature Base Taipei.
Alice Grünfelder, Buchhändlerlehre und Studium der Sinologie und Germanistik in Berlin und China (Chengdu), bis 2010 Lektorin beim Unionsverlag in Zürich, Herausgeberin etlicher Asien-Anthologien. Mehrere Veröffentlichungen, u.a. die Road-Novel Wüstengängerin (2018) über Xinjiang, Wolken über Taiwan (Rotpunktverlag) stand auf der Hotlist der Unabhängigen Verlag. 2024 erschienen u.a. bei Hochroth Leipzig Übersetzungen von Lyrik aus Taiwan.
Der Salon findet auf Deutsch statt.
Datum: Dienstag, 29. September 2026 von 18.30 bis 21 Uhr, Türöffnung um 18.15 Uhr
Ort: sinokultur, Klosbachstrasse 109, 8032 Zürich
Für Tickets hier clicken.
